لقد مر شهرين
منذ شهرين أردتيننى خارج حياتكِ ؟ - هذا لن يحدث -
أهناك ما تريدنى أن أفعله بشأن ذلك ؟
أعتقدت فقط أنه يجب أن تعرف
يمكنك أن تتزوجنى وننجب أطفال رائعين معاً
طفل هذا ليس ما أراه بالتحديد
لم لا, (جو) ؟ مما تخاف ؟
هنالك طفل على الزورق وبكل لحظة كنت أريد أن أركله خارجاً
أنت لست مضطراً لأن تكون كذلك سنقوم بهذا بعقلانية
أنه ليس بشأننا
أنه بشأن الأطفال وما يفعلونه بالأشخاص
كاثى), أنا لست بشخص تريدى) الزواج منه و أنتى تعرفى ذلك
هل كنتِ تقابلين شخصاً آخر ؟ - (أنه طفلكَ, (جو -
هذا لا يجيب على سؤالى
أسمه (دان), أنه سباك
أنه لطيف ولكننى لست منجذبة إليه
أنه تزوج على أية حال - هذا سبب اخبارى بأنه طفلى -
انها الحقيقة
على العودة للزورق
لا تهرب, نستطيع أن نسوى الأمر معاً
لا, لا نستطيع, أنا لستُ لكِ بعد الأن
هذا غير حقيقى
,لقد كنا على حق لقد كنا لا نعرف الخوف
لقد كنتُ...إذن على الرحيل
ولكن (جو), ماذا عن الطفل ؟
سأُرسل بعض المال عندما أحصل على البعض
لقد أعتنيت بكَ لأكثر من عامين
...أن تدين لى بالكثير
(وداعاً, (كاثى
جو), أتريد الصعود ؟) - لا, سأقابلك فى الميناء التالى -
(أنظر لهذا, (جو
دانى جوردون), سباك) "26سنة من "جلاسكو
كان مُعتقل بتهمة (قتل (كاثرين ديميلى
الممثلة الواعدة
جسمان (ديملى) تم إكتشافه منذ أسبوعين
بواسطة رجلين زورق حيث "أنتشلوها من نهر "كلاى
سيعدمون هذا الرجل بالتأكيد
حسناً, سنذهب لنحتفل
ليس كل يوم يتم الإشارة إلى فى الصحيفة
(هنا, (جو
أنا ذاهب لتناول البيرة, أتريد القدوم ؟ - كلا, سأنهى هذا -
أخدم نفسكَ
أراكَ لاحقاً - (أراك لاحقاً, (ليس -
إيلا), سيعود (ليس) خلال دقيقة)
أنه دائماً ما يتأخر
هل أنت خائف الآن ؟
أتظن أنه يعرف ؟
بالطبع هو يعرف
من متى وهو بالخارج هناك ؟
لابد أنه نزل وشاهدنا
ماذا يجب أن نفعل ؟
أنه يعتمد عليه بالطبع
لماذا يعتمد عليه فقط ؟
على أية حال
أنه يتفقد القارب وكأنه يستعدَّ لإصدار الحكم
أنها فقط طريقته ليُعلمنا أنه هنا
نعم, لقد أتم ذلك
أستظل مستلقى هنا ؟
لم العجلة, سأنهى سيجارتى
(أنا آسف, (ليس
أنه فقط حدث
لا يوجد ما هو شخصى تجاهك
سأركل رأسكَ اللعينة
لا أريد مشاجرتك, (ليس) أضربنى إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن
ماذا عن أبنى ؟
ماذا برأيكَ حدث لأبنى بينما تضاجع زوجتى ؟
لم تكن هكذا - (كيف, (جو -
أخبرنى كيف كانت
أنظر, سأحضر أغراضى
(سأترككَ تجهزها مع (إيلا - هذا زورق مُتعب لعين -
سأذهب أنا
إذن سيكتب لى خطاب ؟
هذا ما قاله
أتريد كوب من الشاى ؟
حسناً, سأخذ هذا - أنا أيضاً -
أنظر ماذا قلنا لبعضنا البعض, (جو) من قبل
توقف
(توقف ! لا أحب هذا (جو
لا يمكننى السباحة ! أنت تعرف ذلك, توقف
,أنا خائفة, خائفة أيتها الوغد
لقد حددوا موعد لمحاكمة هذا الرجل
محاكمة أب لطفلين
ظننت أنه أب لـ 4
ماذا ؟ - أطفال, 4 أطفال -
,نعم, وكذلك أنا لابد أنه خطأ
أبعدّ الصحيفة
الوغد المسكين
كيف ؟ لقد قتلّ امرأة بريئة
,أنتِ لستِ القاضية أنه لم يفعلها
ما الذى جعلكَ تقول ذلك ؟
لقد كانت حادثة - ليس ما يعتقدونه -
لقد توفيت بدون ملابسها إذن لابد أنها جريمة قتل ؟
أتريدى أن تعرفى من أين لى أن أعرف أنها كانت حادثة ؟
أعتقدت أنك لم تكن مهتم بكل ذلك
أعرف
لقد جئت من أجل أغراضى
سأحضرها
كيف حال (جيم) ؟ - أنت تعرف كيف حاله -
أذهب وتفقده بنفسك
أفكر أنه ربما يأتى ويمكث معى لفترة
أتريد كوباً من الشاى ؟ - لديكَ عمل لتنجزه -
لقد طلبوا منى الشهادة فى المحاكمة
أحدنا كفاية
لا أستطيع إخبارهم بالمزيد على أية حال
أستلقى التحية على الفتى من أجلى ؟ - أذهب وتفقده -
علينا إيجاد محامى
لنُعيد الأمور لطبيعتها مجدداً
ليس) قال أنه ليس) لدينا مستقبل
لقد ذكرّ مرة أنه عندما ينتهى المخزون
سترحل الشاحنة
ولكن هذا لا يُزعجنى
لقد بددّت حياتى على الزورق
عندما ندخر المال الكافى, إذا أردتَّ
هناك كوخ رائع يقع بالجانب الهادئ ( من "إيدنبارج"(عاصمة اسكتلندا
,لن يستغرق طويلاً أليس كذلك (جو) ؟
ماذا ؟ - الطلاقّ -
لا أعرف (إيلا) لا أعرف بشأن أشياء عديدة
ستصبح الأمور أسهل عندما يكبر (جيم), لثلاثتنا
(قلّ مرحباً لـ (جو
حسناً - وغد -
! راقب ألفاظك
أجركَ, مخصوم الضرائب
قارب
هنالك المزيد
أستمر إلى الأمام
ماذا حدث ؟ - أنه (سام), زوج أختى -
كانت هناك حادثة, لقد أنزلق من الشاحنة, وتوفى
لقد مرّ أسبوعاً, لقد أستلمت الخطاب لتوى
أرسلتُ لها برقية أُعلمها أننا سنزورها
أرى أن لديكِ رفيق جديد
هذا (جو) سنتزوج
معذرة لم أكن مهندمة لم أتوقع أستقبال زائرين
(مرحباً, عمتى (جوين
أتريد قدحاً من الشاى ؟ - سأساعدكِ -
(هيا, (جيم
جوين) ستمكث فى الزورق لأسبوع)
أتمنى ألا تمانع, (جو) ؟
لا أريد إفساد شهر العسل
سيكون مفيداً لها
أنها لا تشرب الخمر, لا أستطيع فهم من لا يشربون الخمر
إن لم أتناول الخمر فى الصباح
سأكون مخمورة طوال اليوم
جينى" شرابى المفضل"
ليس "جينى" ذو نكهة الليمون
فقط "جينى" خام
بعض الأشخاص قد يجدوا ذلك غريب قليلاً, ولكن لست أنا
علينا تناول الخمر معاً فى وقت ما
الليلة ؟
(أستطيع إخبار (إيلا أننا ذاهبون للسينما
هناك شئ واحد أكرهه بشدة وهو الذهاب لطبيب الأسنان
متأكدة أنكِ لا تمانعى (إيلا) ؟
أتريدى الذهاب للسينما - كلا, أذهبى أنتِ -
يتوجب على أحدهم البقاء والأعتناء بالزورق
أستمتعى
(أراكِ لاحقاً, (إيلا
(أنا بالطبع حزينة على (سام
من كان يريد لهذا أن يحدث
لم يكن لدى الوقت للتفكير بروية
كان علينا ان ندفنه بأسرع ما يمكن عندما قتلته الحافلة
أعتقدت أنه أنزلق من الشاحنة
نعم لقد فعل, وبعدئذً دهسته الحافلة
تأخر الوقت (إيلا) ستراقبنا هذا ما ستفعله
واحدة من فتياتكَ ؟
نعم أنها كذلك - مازلتَّ تحمل صورتها -
نعم, لا أعرف ما السبب
كان على التخلص منها من مدة طويلة - بالطبع كان عليك ذلك -
الموتى لا يستطيعون الأعتناء بأنفسهم
تناول كأسك, لدينا عمل لنؤديه
أنظر للفوضى التى فعلتها بى
حسناً, أنها أنا
أراكم يا طيور الحب فى الصباح
(أتركنى وحدى, (جو
لقد قتلها, بكل بساطة
سنرى بماذا سيحكم القاضى
القانون يضمن العدالة - نعم -
أتريد أن تعرف رأيى بالشئ الذى يطلقون عليه عدالة ؟
...المحامون فقط بتلاعبون بالألفاظ
لابد أن يُشنقّ هذا الوغد
أنا معكَ, إذا كان هذا الرجل مُذنب فليعدم
هدوء
مرحباً يا من هناك
أفترض أنكَ كتبت شئً ما اليوم - ليس بالكثير -
أعلم أنكَ ستنهيه
أتظنينه بهذه السهولة
أحاول أن أصنع شئً مختلفاً, ألا تفهمين ؟
أجرب شيئاً جديداً - كلا, لا أفهم -
لماذا لا تكّتب كتيب إعتيادى ؟ من ما لا يستطيع الآخرون فهمه
لـ 8 شهور وانا أجلس بهذا المكتب الحقير
وعندما أعود للمنزل يكون هنالك مخمور نائم
ماذا فعلت اليوم لكسب بعض المال من أجل الطعام ؟
صنعت خليط البيض والحليب - صنعت ماذا ؟ -
صنعت مزيج البيض والحليب
مزيج بيض وحليب ؟
لقد عملتَّ طوال اليوم وانت أعددت مزيج بيض وحليب
لقد هُيأ لى أنها فكرة سديدة, لذا أعددت البعض
أنها هناك فوق خزانة الأطباق - ضعها مكان ما تريد -
كلّها بنفسك تذوق مزيجك
لقد بذلتَّ ما بوسعى لصنع هذا المزيج وستأكليه
كلا, لا يمكنكَ فعل ذلك - أعلم أنى سأفعل هذا -
أنتَ...أنتَ وغد
أنتَ وغد
لابد ان يحظى بعقوبة كافية
المنحرف كهذا يجب أن يُضجع
الشنق, هذا بغاية السهولة
إذا كان مذنباً, لابد أن يموت
هذا ما قالوه
متى يوم مولدكَ, (جو) ؟ - ماذا ؟ -
أنها الأبراج, سأقرأها لكَ - أين (إيلا) ؟ -
إيلا) أختفت لبرهة, تعالَ وأجلس)
ماذا تعنى بأنها أختفت لبرهة ؟
(لقد ذهبت لرؤية (ليس
ماذا تظن انكَ تفعل ؟
أنا مغادر
كان لابد أن أغادر من وقتّ طويل
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
كلا, سأغادر باحثاً عن وظيفة جديدة
هل تبحث عن مكان تبقى به ؟
أيجب علىّ ذلك ؟
سأجد لكَ مكان للإيجار - لن أبقى طويلاً -
ربما شهر
حسناً, مهتم ؟ - نعم, كم الثمن ؟ -
10شلن للأسبوع سأقدمكَ لزوجتى
أنا أعمل ليلاً ستراها أكثر من ما أفعل
عليكَ أن تدفع مقدماً
غرفتكَ هناك
سأذهب للعمل
أراكم فى الصباح
أراكَ لاحقاً
! أبى
أفترض أنكَ أخر مستأجرينا
أنهض سيعود قريباً
أنه حيث وجد رجال الزورق جثمانها, أليس كذلك ؟
أهناك من تعرفه ؟ - ماذا ؟ -
رجال الزورق, هل تعرفهم ؟ - أعرف أحدهم -
هل حضرتَ المحاكمة
كلا, وأنت ؟ - كلا -
لا أريد الذهاب, أنا الآخر
أعتقد أنى سأفكر ملياً بالذهاب
فقط لمجرد رؤية كيف تبدو, أتعرف
أعطنى أى شئ
كيف تصفى علاقتكِ بالقتيلة ؟
لقد كنا رفقاء شقة, ولكنى ...أنتقلت مؤخراً لذلك
لقد كنا مقربين كالأصدقاء
ماذا تعرفى عن علاقتها بالمتهم ؟
أعتقد انها قابلته عندما أتى ليصلح السباكة بالشقة
لقد رأيته مرة واحدة, لذا
لا أستطيع إبداء رأيى
ولكنى أعرف أنها كانت وحيدة
لقد فقدت حبيبها مؤخراً حيث ذهب للصين
شكراً لكِ
,(لابد أن تصبح غنىّ (جو ربما يفلح الأمر
لقد أحببتكَ
هل ستراسلنى ؟
سأرسل لكِ خطاباً من الصين
أنتَ لست ذاهباً للصين - ربما لن أفعل -
أنا آسفة
على أى شئ تتأسفين ؟
أنه يحدث
لم نوفق
(وداعاً, (جو
لأى سبب تفعل ذلك ؟
ليست لها قيمة عندى
لابد أنها تعنى شئ, أليس كذلك ؟ - ليس بالنسبة لى -
لقد رأيته معها
انا أُميز وجهه
شكراً لكَ, لا يوجد أسئلة إضافية
(أريد أن أستجوب السيد,(ليسلى جولد
هلا من فضلك وصفت لنا ظروف الجريمة
تحت أى لواء عثرت على الجثة
كان لدينا حمولة من الفحم لتوصيلها
ولقد رأيت جسم يطفو
(ولقد أنتشلتها, مع (جو
جو) ؟) - زميلى -
أفهم
...أكانت السيدة(ديملى) متوفاة عندما
أنتشلتها من الماء ؟ - نعم, كانت متوفاة مسبقاً -
شكراً لكَ
لا يوجد أسئلة إضافية
ليس لدينا أسئلة إضافية
شكراً لكَ, يمكنك النزول
إذن ؟ أتظن أنه مذنب ؟
لم يتم إثبات حادثة القتل بعد - ماذا تعنى ؟ -
لم يثبتوا أنها حالة قتل
أنهم يعرفون ذلك
النساء لا يخلعون ملابسهم بدون سبب
لقد مارست الجنس - سترى -
سيشنقونه
مسكين مُعدم
إستناداً لإختبار حذاء المتوفاة
وقد تبين انها مطابقة تماماً مع تلك التى لدى المتهم
بالإضافة الى الألياف التى وجدّت أسفل أظافرها
تطابقت تماما مع مواد قميص المتهم
لا يُمكن أن يكونوا مخطئين
فرصة أنها قد تكون تنتمى لشخص آخر مُعدمة علمياً
وبوجود شواهد على وجود نشاط جنسى وهو السبب الرئيسى
وبرأيى هذا دليل واضح
على أنه كانت هناك علاقة حميمية بين المتهم والضحية
قبل موتها بوقت قصير - إعتراض -
هذه الأدلة لا تنم بأى علاقة بهيئة المحلفين
مرفوض
لم أكن معها حينها, أُقسم
لم أقترب أبداً من النهر
! هدوء ! هدوء واصل الأستجواب
,فقط أجب على السؤال (سيد (جوردون
ماذا كان السؤال, سيدى ؟
ماذا فعلت بعد تجريد الضحية من ملابسها ؟
لم أجردها من ملابسها قط
لقد خرجنا فى جولة معاً فقط
لقد كنت معها - كلا, ليس حينها -
أفهم
هل كنت تعلم أن الضحية كانت حامل ؟
كلا
كلا, لم يكن أنا, لا
لم أفعلها, لم أفعلها
لقد علمتَ أنها كانت حامل ؟ - كلا -
لقد خططت للتخلص منها قبل أن تكتشف زوجتك
كلا
لقد دعتكَ لمنزلها كتاجر
لقد وثقت بكَ كتاجر
لقد أستغليت هذا القدر من الثقة, لتنال من وحدتها
(كنت وحدى مع (كاثرين ديملى عند وفاتها
الغرق كان حادثاً
لم يكن هنالك قتل
لا يمكننى أن أعرف نفسى بدون مخاطرة القبض على
(كما حدث للسيد (جوردون
لقد أرتكبت خطأ عندما لم أبلغ عن الحادث فى وقته
ولكن لدى هذا الشئ فى ضميرى
(إذا تمت إدانة السيد (جوردون
ستدينوا رجل برئ
,سيداتى سادتى من يتحدث نيابة عنكم ؟
هل وصلتّ لحكم ؟
نعم
ما هو حكمكَ ؟
لقد توصلنا إلى أن المتهم مُذنب فيما وجه إليه
هل حكمكَ بالأغلبية أم بالإجماع ؟
بالإجماع
هل للمتهم أن يتفضل بالجلوس
سيد (جوردون), هل لديكَ ما تقوله قبل تنفيذ العقوبة ؟
أُقسم بالله أنى برئ
هل فكرت بالأطفال ؟ - هدوء -
الآن أخلوا القاعة
(سيد (دانييل جوردون لقد وُجدتَّ مذنبً
فى تهمة قتل (السيدة (كاثرين ديملى
وبالأخذ بالاعتبار
جميع الظروف المحيطة بهذه القضية
لا يوجد لدى خيار سوى فرض
أقصى عقوبة عليك
سأحكم عليكَ بالشنق حتى الموت
ربما يرحم الله روحكَ
خذ السجين إلى الخارج
سيداتى سادتى هيئة المحلفين
شكراً لكم على الواجب الوطنى
الكل قيام
ZoMa90 : ترجمة zoma81090@yahoo.com